PhpPhil FilipperbrevetPhilipper, kapitelKapitel FilipperbrevetDer Brief des Paulus an die Philipper, kapitelKapitel 4

Hälsningar

Alla de heliga, särskilt de som hör till kejsarens hus, hälsar till er.

Philipper 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Alla de heliga hälsar er, särskilt de som hör till kejsarens hus.

SKB Alla de heliga [de troende i Rom, några av dem nämns vid namn i Rom 16:3-16], särskilt de som hör till kejsarens hus [syftar troligtvis på kristna soldater och tjänare som tjänstgjorde hos kejsaren], hälsar till er. [På grund av Filippis nära koppling till Rom, som koloni och finansiellt centrum, fanns det många band mellan dessa städer, se även Fil 1:13-14.]

Deutsch

Luther Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.

ELO (1905) Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Hause.

ELO (modernisiert) Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Haus.

TKW Es grüßen euch alle Heiligen, vorzüglich die vom Hofe des Kaisers.

NeÜ Auch alle anderen Gläubigen hier lassen euch grüßen; besonders die, die im kaiserlichen Dienst stehen.

Englisch

KJV (66 books) All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

KJV (Cambridge) All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household.

AFINT (Exp US) All of God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

AFINT (Lit US) All the saints greet you, and particularly those of Caesar’s household.

ASV All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.

BSB All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

DRA The brethren who are with me, salute you. All the saints salute you; especially they that are of Caesar’s household.

EMTV All the saints greet you, but especially those of the household of Caesar.

FBV All the believers send you greetings, especially those from Caesar's palace.

GNV All the Saintes salute you, and most of all they which are of Cesars houshold.

LSV all the holy ones greet yöu, and especially those of Caesar’s house.

NASB All the saints greet you, especially those of Caesar’s household. NASB 2020

NIV (US) All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

NMV All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar [venerable]’s household.

OJB All the Kedoshim send “Shalom” greetings, especially the Kedoshim in Caesarʼs household.

RV All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.

TCENT All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

T4T All of God’s people here send their greetings to you. Especially the fellow believers who work in the palace of the emperor send their greetings to you.

WEB (US) All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

WMB (US) All the holy ones greet you, especially those who are of Caesar’s household.

Russisch

РСП (66 кн.) Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

РСП (юбил.) Приветствуют вас все святые, а особенно из кесарева дома.

НРП Вас приветствуют все святые, а особенно те, кто служит при дворе кесаря.

Заокская (Кулаков) как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря.

ВП Вас приветствует весь святой народ Всевышнего, а особенно те, кто служит при дворе императора.

ВП-А Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.

СП (БЛ) Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.

Десницкий Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в доме Цезаря.

Кассиан Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.