PhpPhil FilipperbrevetPhilipper, kapitelKapitel FilipperbrevetDer Brief des Paulus an die Philipper, kapitelKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Hälsningar

Herren Jesu Kristi nåd vare med er ande.

Philipper 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Vår Herre Jesu Kristi nåd vare med er alla. Amen.

SKB Herren Jesu den Smordes (Kristi) nåd vare med er ande.

Deutsch

Luther Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.

ELO (1905) Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

ELO (modernisiert) Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist! Amen.

TKW Die Gnade des Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

NeÜ Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Englisch

KJV (66 books) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.

AFINT (Exp US) May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

AFINT (Lit US) The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ASV The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

DRA The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

EMTV The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

FBV May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. ‘Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.’

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu all! Amen.

NASB The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. NASB 2020

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you all. Amen. <To [the] Philippians written from Rome [strength], by Epaphroditus [lovely].>

OJB The Chen v'Chesed of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

T4T My desire is that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all [SYN].

WMB (US) The grace of the Lord Yeshua the Messiah be with you all. Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

НРП Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом. Аминь.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами.

ВП Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом. Аминь.

ВП-А Пусть благодать Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом. Аминь.

ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом. Аминь.

СП (БЛ) Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!

Десницкий Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.

Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.