Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 22
22:4Ords 15:33, 18:12. Lön för ödmjukhet
och vördnad för Herren
är rikedom, ära och liv.
Sprüche 22:4 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Genom ödmjukhet och HERRENS fruktan kommer rikedomar, ära och liv.
SKB
Konsekvensen (resultatet) av ödmjukhet (saktmod, mildhet) [då den har fått blomma ut i sin fullhet] är Herrens fruktan (att vörda och respektera Jahveh) – [det för också med sig] rikedom (ymnigt välstånd) och ära (härlighet) och [evigt] liv. [Ords 21:21] [Versen har sju substantiv. Först står hebr. eqev som betyder konsekvens/resultat, dvs. ”något som leder till”. Ordet betyder ordagrant häl och delar rot med namnet Jakob (hebr. Jakov). Det beskriver ofta något som ”följer i fotspåren”, men kan även översättas ”eftersom” (1 Mos 22:18) eller ”lön/resultat” (Ps 19:12). Att ödmjuka sig inför Gud både förutsätter och ger en sund gudsfruktan – ödmjukhet är att vörda Herren (Jahveh). Rikedom och ära står i singular. Hebr. kavod beskriver den tyngd av härlighet och ära som fanns i Guds närvaro i det allra heligaste i tabernaklet och templet. Det sista hebreiska ordet chajim, som betyder liv, står alltid i plural och beskriver livet i dess fullaste mått och innefattar därför även evigt liv, se 2 Mos 2:7.]
Deutsch
Luther
Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
ELO (1905)
Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.
ELO (modernisiert)
Die Folge der Demut, der Furcht des HERRN, ist Reichtum und Ehre und Leben.
TKW
Der Lohn der Demut, der Furcht Jahwes ist Reichtum, Ehre und Leben.
NeÜ
Der Lohn von Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.
Englisch
KJV (66 books)
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
ASV
The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.
DRA
The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.
FBV
The reward you receive for being humble and respecting the Lord is wealth, honor, and life.
GNV
The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.
JPS
The reward of humility is the fear of the LORD, even riches, and honour, and life.
LSV
The end of humility [is] the fear of YHWH, riches, and honor, and life.
NIV (US)
Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
NIV (UK)
Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honour and life.
NMV
By humility [and] the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] riches, and honour, and life.
OJB
By anavah (humility) and the Yirat Hashem are osher, and kavod, and chayyim.
RV
The reward of humility and the fear of the LORD is riches, and honour, and life.
T4T
The reward that Yahweh gives to those who are humble and who revere him is that he causes them to be rich and honored and to live for a long time.
WEB (US)
The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
WEB (UK)
The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honour, and life.
WEB (Updated)
The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.
Russisch
РСП (юбил.)
За смирение, страх Господен — богатство, и слава, и жизнь.
НРП
Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.
Заокская (Кулаков)
Смирение и благоговенье пред Господом принесут и богатство, и добрую славу, и жизнь.
СП (БЛ)
Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.