Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
Sprüche 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Var inte vis i dina egna ögon, utan frukta HERREN och håll dig borta från det onda.
SKB
Var inte vis i dina egna ögon; frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) och fly (vänd helt om; vik av från) [avböj och håll dig borta från] det onda. [Ords 8:13; 16:6; Jes 5:21; 27:2; Rom 12:3]
Deutsch
Luther
Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
ELO (1905)
Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:
ELO (modernisiert)
Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen:
TKW
Dünke dich nicht weise: fürchte Jahwe und halte dich fern vom Bösen;
NeÜ
Halte dich nicht selbst für klug, sondern fürchte Jahwe und meide das Böse!
Englisch
KJV (66 books)
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
ASV
Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:
DRA
I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:
FBV
Don't think you're wise—respect God and avoid evil.
GNV
Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.
LSV
Do not be wise in your own eyes, || Fear YHWH, and turn aside from evil.
NMV
Be not wise in youi own eyes: fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and depart from evil.
OJB
Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.
T4T
Do not be proud of being wise. Instead, revere Yahweh and turn away from doing evil.
WEB (UK)
Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
НРП
Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла.
Заокская (Кулаков)
Не считай себя мудрым, пред Господом благоговей и избегай зла —
СП (БЛ)
Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла.