Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 3

Přísloví 3:7 v různých překladech

Švédština

SRB26 Var inte vis i dina egna ögon, utan frukta HERREN och håll dig borta från det onda.

SKB Var inte vis i dina egna ögon; frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) och fly (vänd helt om; vik av från) [avböj och håll dig borta från] det onda. [Ords 8:13; 16:6; Jes 5:21; 27:2; Rom 12:3]

Čeština

B21 Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla!

BKR Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

ASV Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

BSB +1 Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

DRA I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

FBV Don't think you're wise—respect God and avoid evil.

GNV Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

LSV Do not be wise in your own eyes, || Fear YHWH, and turn aside from evil.

NASB Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.

NMV Be not wise in youi own eyes: fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and depart from evil.

OJB Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.

T4T Do not be proud of being wise. Instead, revere Yahweh and turn away from doing evil.

WEB (US) +1 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

WEB (UK) +5 Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.