PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Übersetzungen Vergleichen

Kungens tack för räddning och seger

18:2Ps 46:2, 59:17f. Han sade:

Hjärtligt kär har jag dig,

Herre min styrka,

Psalmen 18:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [18:1] Till körledaren. En psalm av HERRENS tjänare, David, som talade till HERREN med orden i denna sång på den dag då HERREN hade frälst honom från alla hans fienders hand och från Sauls hand.
SKB Han [David] sa [inleder denna frihetssång med följande ord, se vers 1]: Jag vill älska dig innerligt (omfamna mig som ditt barn, jag behöver känna din närhet)! [David använder inte det vanliga hebreiska ordet för att älska ahav, utan racham, som annars alltid används för att beskriva hur Gud älskar människan genom att han visar medlidande och nåd. Första gången racham används är i 2 Mos 33:19, där Mose får se Guds härlighet och Gud förbarmar sig över honom. Hur kan David förbarma sig över Gud? En djupare förståelse får vi då ordet också används för att beskriva den innerliga kärlek och omsorg en mor har för sitt barn, se Jes 49:15, dvs. genom den samhörighet och de band som växer fram då en förälder ger sitt barn fysisk närhet. Med detta ord beskriver David sin inre längtan och sitt djupa behov av att få komma nära sin himmelske Fader.] Herre (Jahveh), min styrka (källa till kraft).

Deutsch

Luther [18:1] Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
ELO (1905) [18:1] Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David, der die Worte dieses Liedes zu Jehova redete an dem Tage, als Jehova ihn errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls. Und er sprach: Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!
ELO (modernisiert) Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!
TKW Er sprach: Ich will dich erhöhen, Jahwe, meine Stärke! Jahwe ist mein Fels in meiner Drangsal und mein Erretter.
NeÜ Ich liebe dich, Jahwe, du meine Stärke!

Englisch

KJV (66 books) [18:1] I will love thee, O LORD, my strength.
ASV [18:1] I love thee, O Jehovah, my strength.
BSB [18:1] For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.
Brenton (1851) [17:2] I will love thee, O Lord, my strength.
FBV [18:1] I love you, Lord. You are my strength.
GNV [18:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.
JPS [18:1] For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD, who spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; And he said: I love thee, O LORD, my strength.
LSV [18:1] TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID, WHO HAS SPOKEN TO YHWH THE WORDS OF THIS SONG IN THE DAY YHWH DELIVERED HIM FROM THE HAND OF ALL HIS ENEMIES, AND FROM THE HAND OF SAUL, AND HE SAYS: I love You, O YHWH, my strength.
NASB [18:1] “I love You, Lord, my strength.” NASB 2020
NIV (US) [18:1] I love you, Lord, my strength.
NMV [18:1] I will love youi, O Yehovah Khiz’ki [Messiah Pre-Incarnate My Strength].
OJB and he said) I will love Thee, Hashem, my strength.
RV [18:1] I love thee, O LORD, my strength.
T4T [18:1] Yahweh, I love you, the one who enables me to be strong.
WEB (US) [18:1] I love you, Yahweh, my strength.

Russisch

РСП (66 кн.) [17:2] Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
НРП [17:2] Я люблю Тебя, Господи, сила моя!
Заокская (Кулаков) [17:2] «Люблю Тебя, Господи, Ты — сила моя!
ВП [17:2] — Я люблю Тебя, Вечный, сила моя!
СП (БЛ) [17:2] Господи, люблю Тебя, дарующего силы.