PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 3

Psalmen 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [3:6] Jag lade mig ner och sov, jag vaknade igen för HERREN stöder mig.

SKB Jag är inte rädd även om stora skaror (tiotusentals) omringar mig från alla håll. [Avshalom hade 12 000 män, se 2 Sam 17:1. David hade 600 trogna med sig, se 2 Sam 15:18.]

Deutsch

Luther [3:6] Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

ELO (1905) [3:6] Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

ELO (modernisiert) Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gesetzt haben.

TKW Ich fürchte mich nicht vor zahllosen Scharen von Kriegsvolk, die sich ringsum wider mich gelagert haben.

NeÜ Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, die mich von allen Seiten umstellen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [3:6] I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

ASV +1 [3:6] I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

BSB +1 [3:6] I will not fear the myriads set against me on every side.

DRA I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.

FBV [3:6] I'm not afraid of tens of thousands who surround me, people who are against me.

GNV [3:6] I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

JPS [3:6] I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

LSV [3:6] I am not afraid of myriads of people, || That they have set against me all around.

NASB [3:6] I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:6] I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

OJB I will not be afraid of ten thousands of am (people), that have set themselves against me round about.

T4T [3:6] There may be thousands of enemy soldiers who surround me, but I am not afraid.

WEB (US) +7 [3:6] I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

НРП Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.

Заокская (Кулаков) Не устрашусь и множества врагов, со всех сторон против меня ополчившихся.

ВП +2 Не устрашусь я десятков тысяч врагов, со всех сторон обступивших меня.

СП (БЛ) Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне.