Psalmen 34:13 - Folkbibeln

Psalmen 34:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [34:12] Barn, kom och lyssna på mig, så ska jag lära er att frukta HERREN.

SKB Vem är den människa, som älskar livet, som önskar se många dagar och ha det gott? [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I denna vers börjar ordet ”Vem” på denna bokstav. Det förstärker frågan om det finns någon bland alla människor som vill leva ett liv till fullo? Föregående vers talade om att vörda Herren (Jahveh). Denna vers visar att sann gudsfruktan inte begränsar, istället är det vägen till verklig glädje.]

Deutsch

Luther [34:12] Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

ELO (1905) [34:12] Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

ELO (modernisiert) Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

TKW Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

NeÜ Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein?

Englisch

KJV (66 books) [34:12] What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJV (Cambridge) [34:12] (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

BSB [34:12] Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

DRA [33:13] Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?

FBV [34:12] Who of you wants to live a long and happy life?

GNV [34:12] What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

JPS [34:12] Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

LSV [34:12] Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

NASB [34:12] Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good? NASB 2020

NIV (US) [34:12] Whoever of you loves life and desires to see many good days,

NMV [34:12] What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?

OJB What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

T4T [34:12] If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

WEB (US) [34:12] Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

Russisch

РСП (66 кн.) [33:13] Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

НРП [33:13] Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,

Заокская (Кулаков) [33:13] Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,

ВП [33:13] Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,

СП (БЛ) [33:13] Кто ждёт добрых и счастливых дней, кто из вас желает жизнью наслаждаться,