PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 34

Псалтыр 34:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [34:12] Barn, kom och lyssna på mig, så ska jag lära er att frukta HERREN.

SKB Vem är den människa, som älskar livet, som önskar se många dagar och ha det gott? [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I denna vers börjar ordet ”Vem” på denna bokstav. Det förstärker frågan om det finns någon bland alla människor som vill leva ett liv till fullo? Föregående vers talade om att vörda Herren (Jahveh). Denna vers visar att sann gudsfruktan inte begränsar, istället är det vägen till verklig glädje.]

Беларуская

Сёмуха [33:13] Ці хоча чалавек жыць і ці любіць дабрадзенства, каб бачыць дабро?

Бокун Хто ёсьць чалавек, якому даспадобы жыцьцё, які любіць [доўгія] дні, каб убачыць добрае?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [33:13] Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

НРП [33:13] Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,

Заокская (Кулаков) [33:13] Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,

ВП +2 [33:13] Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,

СП (БЛ) [33:13] Кто ждёт добрых и счастливых дней, кто из вас желает жизнью наслаждаться,

Англійская

KJV (66 books) +3 [34:12] What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJV (Cambridge) [34:12] (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

BSB +1 [34:12] Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

DRA [33:13] Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?

FBV [34:12] Who of you wants to live a long and happy life?

GNV [34:12] What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

JPS [34:12] Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

LSV [34:12] Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

NASB [34:12] Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good? NASB 2020

NIV (US) +1 [34:12] Whoever of you loves life and desires to see many good days,

NMV [34:12] What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?

OJB What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

T4T [34:12] If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

WEB (US) +7 [34:12] Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?