Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 37
Psalmen 37:39 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men de rättfärdigas frälsning kommer från HERREN, han är deras styrka i nödens tid.
SKB
Men frälsningen (segern) för de rättfärdiga kommer från Herren (Jahveh), han är deras värn (tillflykt, beskydd, försvar) i tider av brist (torka, nöd).
Deutsch
Luther
Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
ELO (1905)
Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke ist zur Zeit der Bedrängnis;
ELO (modernisiert)
Aber die Rettung der Gerechten ist von dem HERRN, der ihre Stärke ist zur Zeit der Bedrängnis;
TKW
Die Hilfe für die Frommen kommt von Jahwe, ihrer Schutzwehr in der Zeit der Not.
NeÜ
Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.
Englisch
KJV (66 books)
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
KJV (Cambridge)
(ות) But the salvation of the righteous is of the Lord: He is their strength in the time of trouble.
ASV
But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
DRA [36:39]
But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.
FBV
The Lord saves those who live right; he is their protection in times of trouble.
GNV
But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.
JPS
But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
LSV
And the salvation of the righteous [is] from YHWH, || Their strong place in a time of adversity.
NASB
But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble. NASB 2020
NIV (US)
The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.
NMV
But the salvation of the righteous [is] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [he is] their strength in the time of trouble.
OJB
But the Teshu'at Tzaddikim is of Hashem; He is their ma'oz (stronghold, refuge) in the time of tzoros.
RV
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.
T4T
Yahweh rescues righteous people; in times of trouble he protects them [MET].
WEB (US)
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
WEB (UK)
But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.