PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 37

Псалтыр 37:39 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Men de rättfärdigas frälsning kommer från HERREN, han är deras styrka i nödens tid.

SKB Men frälsningen (segern) för de rättfärdiga kommer från Herren (Jahveh), han är deras värn (tillflykt, beskydd, försvar) i tider av brist (torka, nöd).

Беларуская

Сёмуха [36:39] Ад Госпада выратаваньне праведнікам, Ён - абарона ім у часіны жальбы:

Бокун Выратаваньне праведнікаў — ад ГОСПАДА, Ён — апора іхняя ў час трывогі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:39] От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби;

НРП [36:39] От Господа — спасение праведным; Он их крепость во время беды.

Заокская (Кулаков) [36:39] Спаситель праведных — Господь, Он их прибежище в день бедствия.

ВП +2 [36:39] От Вечного — спасение праведным; Он их крепость во время беды.

СП (БЛ) [36:39] Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

Англійская

KJV (66 books) +1 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

KJV (Cambridge) (ות) But the salvation of the righteous is of the Lord: He is their strength in the time of trouble.

ASV But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.

BSB +1 The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.

DRA [36:39] But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.

FBV The Lord saves those who live right; he is their protection in times of trouble.

GNV But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.

JPS But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.

LSV And the salvation of the righteous [is] from YHWH, || Their strong place in a time of adversity.

NASB But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.

NMV But the salvation of the righteous [is] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [he is] their strength in the time of trouble.

OJB But the Teshu'at Tzaddikim is of Hashem; He is their ma'oz (stronghold, refuge) in the time of tzoros.

RV But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.

T4T Yahweh rescues righteous people; in times of trouble he protects them [MET].

WEB (US) +1 But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

WEB (UK) +5 But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.