Psalmen 38:21 - Folkbibeln

Psalmen 38:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [38:20] Men mina fiender lever och är mäktiga, och de som hatar mig utan skäl har blivit fler,

SKB De som lönar gott med ont, anklagar (attackerar) mig, bara för att jag strävar efter (följer) det som är gott. [Psalmen avslutas som den började med en bön. På samma sätt som i vers 2 är det två negationer. Den tredje raden och det sista verbet blir positivt, och ber inte bara om ett ingripande, utan ett ingripande nu, se vers 23.]

Deutsch

Luther [38:20] Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

ELO (1905) [38:20] und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

ELO (modernisiert) und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

TKW Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.

NeÜ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an.

Englisch

KJV (66 books) [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA [37:21] They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NASB [38:20] And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020

NIV (US) [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

Russisch

РСП (66 кн.) [37:21] и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

НРП [37:21] Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Заокская (Кулаков) [37:21] Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

СП (БЛ) [37:21] и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.