PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 49

Psalmen 49:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [49:20–21] ²⁰så går hans själ till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. ²¹En människa som har rikedom men saknar förstånd, är lik djuren som förgås.

SKB [Refräng:] En människa i allt sitt välstånd (rikedom) är utan förstånd (har ingen urskiljning – hebr. lo bin), hon liknar (hebr. mashal) boskapen som förgår. [Refrängen är nästan identisk med vers 13. Psalmisten byter ut en fras, ”knappast förbli/övernatta” i vers 13 till att här istället vara ”utan förstånd/urskiljning”. Det betonar dårskapen i att bara se till materiellt välstånd som kan försvinna över en natt, se Luk 12:20.]

Deutsch

Luther [49:20] Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

ELO (1905) [49:20] Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

ELO (modernisiert) Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

TKW Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

NeÜ Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.

Englisch

KJV (66 books) +3 [49:20] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

ASV [49:20] Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:20] A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

DRA [48:21] Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

FBV [49:20] Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.

GNV [49:20] Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

JPS [49:20] Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.

LSV [49:20] Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!

NASB [49:20] Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:20] People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.

NMV [49:20] Man [that is] in honour, and understands not, is like the beasts [that] perish.

OJB Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:20] Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:20] A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [48:21] Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

НРП [48:21] Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

Заокская (Кулаков) [48:21] Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.

ВП +2 [48:21] Человек, что в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

СП (БЛ) [48:21] Богатые не понимают, что они не будут вечно жить, — все умрут, как звери умирают.