PsaПс PsaltarenПсалтирь, psalmпсалом PsaltarenПсалтирь, psalmпсалом 49

Псалтирь 49:21 в разных переводах

Шведский

SRB26 [49:20–21] ²⁰så går hans själ till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. ²¹En människa som har rikedom men saknar förstånd, är lik djuren som förgås.

SKB [Refräng:] En människa i allt sitt välstånd (rikedom) är utan förstånd (har ingen urskiljning – hebr. lo bin), hon liknar (hebr. mashal) boskapen som förgår. [Refrängen är nästan identisk med vers 13. Psalmisten byter ut en fras, ”knappast förbli/övernatta” i vers 13 till att här istället vara ”utan förstånd/urskiljning”. Det betonar dårskapen i att bara se till materiellt välstånd som kan försvinna över en natt, se Luk 12:20.]

Русский

РСП (66 кн.) +2 [48:21] Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

НРП [48:21] Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

Заокская (Кулаков) [48:21] Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.

ВП +2 [48:21] Человек, что в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.

СП (БЛ) [48:21] Богатые не понимают, что они не будут вечно жить, — все умрут, как звери умирают.

Английский

KJV (66 books) +3 [49:20] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

ASV [49:20] Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:20] A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

DRA [48:21] Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

FBV [49:20] Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.

GNV [49:20] Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

JPS [49:20] Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.

LSV [49:20] Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!

NASB [49:20] Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:20] People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.

NMV [49:20] Man [that is] in honour, and understands not, is like the beasts [that] perish.

OJB Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:20] Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:20] A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.