PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Übersetzungen Vergleichen

Lyssna, Gud, till min bön,

göm dig inte när jag ber om nåd,Psa 54:4

Psalmen 55:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [55:1] För körledaren, till stränginstrument. Maskil. En psalm av David.
SKB Lyssna (vänd ditt öra), Gud (Elohim), till min bön och göm inte dig själv från min bön om hjälp (ignorera mig inte).

Deutsch

Luther [55:1] Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
ELO (1905) [55:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
ELO (modernisiert) Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
TKW Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!
NeÜ Gott, höre mein Gebet, verschließ dich meinem Flehen nicht!

Englisch

KJV (66 books) [55:1] Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
BSB [55:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.
Brenton (1851) [54:2] Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
DRA [54:2] Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:
FBV [55:1] God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help!
GNV [55:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.
JPS [55:1] For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
LSV [55:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication.
NASB [55:1] Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading. NASB 2020
NIV (US) [55:1] Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
NMV [55:1] Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication.
OJB Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).
T4T [55:1] God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you.
WEB (US) [55:1] Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.

Russisch

РСП (66 кн.) [54:2] Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
НРП [54:2] Боже, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
Заокская (Кулаков) [54:2] Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей.
ВП [54:2] Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
ВП-А [54:2] Аллах, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
СП (БЛ) [54:2] Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.