PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 68

Psalmen 68:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [68:20] Lovad vare Herren som dag efter dag förser oss med det goda, Gud vår frälsare! Sela.

SKB Vår Gud (El) är en Gud (El) som befriar (Vår Gud är frälsningens Gud), ja, hos Herren (Jahveh), Herren (Adonai) [den högste allsmäktige Guden] finns befrielse (räddning) från döden.

Deutsch

Luther [68:20] Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

ELO (1905) [68:20] Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

ELO (modernisiert) Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tod.

TKW Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.

NeÜ Gott ist ein Gott, der uns tatkräftig hilft; und bei Jahwe, dem Herrn, entkommt man dem Tod.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:20] He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

ASV [68:20] God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

BSB +1 [68:20] Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

DRA [67:21] Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

FBV [68:20] For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

GNV [68:20] This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

JPS [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

LSV [68:20] God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.

NASB [68:20] God is to us a God of salvation; And to God the Lord belong ways of escape from death. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:20] Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

NMV [68:20] [He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.

OJB Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

RV [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

T4T [68:20] Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

WEB (US) +1 [68:20] God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

WEB (UK) +5 [68:20] God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:21] Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

НРП [67:21] Бог для нас — Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти.

Заокская (Кулаков) [67:21] Бог наш — Бог спасающий, Он — Господь наш, Господь, от смерти нас избавляющий.

ВП +1 [67:21] Всевышний для нас — Бог спасения, и у Владыки Вечного избавление от смерти.

ВП-А [67:21] Аллах для нас — Бог спасения, и у Владыки Вечного избавление от смерти.

СП (БЛ) [67:21] Он — Бог наш, наш Господь — Спаситель. Он отстраняет смерть от нас.