Psalmen 77:13 - Folkbibeln

Psalmen 77:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [77:12] Jag vill minnas HERRENS gärningar, sannerligen jag ska komma ihåg dina forna under.

SKB Ja, jag begrundar [lågmält nämner jag om] allt ditt verk [rekapitulerar allt det du gjort] och dina [förunderliga] gärningar (bedrifter) vill jag reflektera över.

Deutsch

Luther [77:12] und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

ELO (1905) [77:12] und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

ELO (modernisiert) und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

TKW Ich will nachdenken über all' dein Thun und über deine großen Thaten sinnen.

NeÜ Ich will dein Handeln bedenken, verstehen, was du bewirkst.

Englisch

KJV (66 books) [77:12] I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

ASV [77:12] I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

BSB [77:12] I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

DRA [76:13] And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

FBV [77:12] I will think about all you have accomplished; I will think deeply about how you have acted.

GNV [77:12] I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

LSV [77:12] And I have meditated on all Your working, || And I talk concerning Your doings.

NASB [77:12] I will meditate on all Your work, And on Your deeds with thanksgiving. NASB 2020

NIV (US) [77:12] I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”

NMV [77:12] I will meditate also of all youri work, and talk of youri doings.

OJB I will meditate also on kol po'al (all work) of Thine, and consider Thy mighty deeds.

T4T [77:12] I meditate on all that you have done, and I think about your mighty acts.

WEB (US) [77:12] I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Russisch

РСП (66 кн.) [76:13] буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

НРП [76:13] Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать.

Заокская (Кулаков) [76:13] Буду размышлять о всех деяниях Твоих и то, что Ты совершил, обдумывать стану.

СП (БЛ) [76:13] Я буду думать о делах Твоих, обо всём, что Ты сотворил, я буду размышлять.