Rev Uppenbarelseboken, kapitel Uppenbarelseboken, kapitel 4
Offenbarung 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och genast kom jag i andehänryckning, och se, en tron var framsatt i himlen och det satt en på tronen.
SKB
Genast var jag i Anden. [Johannes var redan i Anden, se Upp 1:10. Nu ser han en ny syn eller dimension, Paulus hade varit med om något liknande, se 2 Kor 12:3-4.] Och se, en tron stod i himlen, och någon satt på tronen. [Det första Johannes ser är Guds tron, det är det centrala och mest iögonfallande. Beskrivningen liknar även andra syner från himlen, se Jes 6:1-8; Hes 1. En tron har att göra med makt. I en ateistisk och materiell världsbild finns det ingen tron i himlen. Det finns ingen högre auktoritet som människan behöver stå till svars inför. Inom humanismen finns det dock en tron, men där sitter inte Gud utan människan själv.]
Deutsch
Luther
Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;
ELO (1905)
Alsbald war ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.
ELO (modernisiert)
Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer.
TKW
Nach diesem alsbald ward ich im Geist; und siehe im Himmel stand ein Thron, auf dem Throne saß einer,
NeÜ
Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand.
Englisch
KJV (66 books)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
AFINT (Exp US)
Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.
AFINT (Lit US)
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.
ASV
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
BSB
At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
DRA
And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.
EMTV
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)
FBV
Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.
GNV
And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.
LSV
and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,
MSB
And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
NASB
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020
NIV (US)
At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.
NMV
And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
OJB
At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),
TCENT
Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,
T4T
Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.
WEB (US)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
Russisch
РСП (66 кн.)
И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;
НРП
Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит престол на небесах, а на престоле сидит Некто.
Заокская (Кулаков)
И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.
ВП
Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.
СП (БЛ)
И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий.
Десницкий
Тут же меня охватил Дух. И вот – на небе стоит престол, а на нем восседает Некто.
Кассиан
И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий,