RomRöm RomarbrevetRömer, kapitelKapitel RomarbrevetDer Brief des Paulus an die Römer, kapitelKapitel 12

Hjälp de heliga med vad de behöver. Var ivriga att visa gästfrihet. 1Co 16:1; Heb 13:2

Römer 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Dela med er till de heliga vad de behöver. Var ivriga att visa gästvänlighet.

SKB Den [utgivande kärleken, se vers 9] gör att ni hjälper de heliga [materiellt och praktiskt] med vad de behöver och strävar efter (är ivriga att visa) gästfrihet. [Följande uppmaningar handlar om hur man ska bemöta andra människor.]

Deutsch

Luther Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.

ELO (1905) an den Bedürfnissen der Heiligen nehmet teil; nach Gastfreundschaft trachtet.

ELO (modernisiert) an den Bedürfnissen der Heiligen nehmt teil; nach Gastfreundschaft trachtet.

TKW Den Heiligen nach Bedürfnis mitteilen, Gastfreundschaft pflegen!

NeÜ Nehmt Anteil an den Nöten der Gläubigen und helft ihnen! Bemüht euch um Gastfreundschaft!

Englisch

KJV (66 books) Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

AFINT (Exp US) Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practicing hospitality eagerly and warmly.

AFINT (Exp UK) Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practising hospitality eagerly and warmly.

AFINT (Lit US) contributing to the needs of the saints; practicing hospitality.

AFINT (Lit UK) contributing to the needs of the saints; practising hospitality.

ASV communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

BSB Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

DRA Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

EMTV sharing in the needs of the saints, pursuing hospitality.

FBV Share in providing for the needs of God's people, and welcome strangers with hospitality.

GNV Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.

LSV to the necessities of the holy ones communicating; the hospitality pursuing.

NASB contributing to the needs of the saints, practicing hospitality. NASB 2020

NIV (US) Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

NIV (UK) Share with the Lord’s people who are in need. Practise hospitality.

OJB With a spirit of koinonia, keep the pushke full for the needs of the Kedoshim. Aspire to hachnosas orchim.

TCENT Contribute to the needs of the saints, and pursue hospitality.

T4T If any of God’s people lacks anything, share with them what you have! Readily take care of travelers who need a place to stay!

WEB (US) contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

WMB (US) contributing to the needs of the holy ones, and given to hospitality.

Russisch

РСП (66 кн.) в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

НРП Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

Заокская (Кулаков) Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.

ВП Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

СП (БЛ) Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны.

Десницкий Внутри святой общины верующих делитесь с нуждающимися, старайтесь быть гостеприимными

Кассиан в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь.