ДзеіApg Дзеі АпосталаўApostelgeschichte, раздзелKapitel Дзеі Святых АпосталаўDie Apostelgeschichte des Lukas, раздзелKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

і, калі знайшлі карабель, што плыў у Фінікію, узышлі на яго і адплылі.

Apostelgeschichte 21:2 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун і, знайшоўшы карабель, які меў плыць у Фінікію, узыйшлі [на яго], і паплылі.

Deutsch

Luther Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
ELO (1905) Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
ELO (modernisiert) Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
TKW Und da wir daselbst ein Schiff fanden, das nach Phoinike gieng, bestiegen wir es und segelten ab.
NeÜ Dort fanden wir ein Schiff, das direkt nach Phönizien segelte, und gingen an Bord.

Englisch

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

Russisch

РСП (66 кн.) и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
НРП Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
Заокская (Кулаков) Там мы нашли корабль, отправляющийся в Финикию. Мы пересели на него и продолжили плавание.
СП (БЛ) Мы нашли корабль, идущий в Финикию и, взойдя на него, отправились в плавание.
Десницкий Там мы нашли корабль, отправлявшийся в Финикию, пересели на него и поплыли дальше.
Кассиан и найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли.