onde encontramos um navio que ia para a Fenícia. Nós subimos a bordo e partimos.
Kopieren
Apostelgeschichte 21:2 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-PAli tomamos um navio que estava partindo para a província da Fenícia.
TfTPEm Pátara deixamos aquele navio, e alguém nos avisou que havia um navio escalado para partir em breve para a região da Fenícia. Portanto embarcamos naquele navio e ele partiu.
VFLLá encontramos um navio que ia para a Fenícia. Embarcamos nele e seguimos viagem.
Deutsch
LutherUnd da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
ELO (1905)Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
ELO (modernisiert)Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
TKWUnd da wir daselbst ein Schiff fanden, das nach Phoinike gieng, bestiegen wir es und segelten ab.
NeÜDort fanden wir ein Schiff, das direkt nach Phönizien segelte, und gingen an Bord.
We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMVAnd finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJBAnd having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENTWhen we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4TAt Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?