Daniel 4:21 - Пераклад Сёмухі

Daniel 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун вось значэньне, валадару, і вось пастанова Найвышэйшага, якая прыйдзе на пана майго, валадара.

Deutsch

Luther [4:24] das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

ELO (1905) [4:24] dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:

ELO (modernisiert) dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König kommen wird:

TKW das bedeutet, o König, - und der Beschluß des Höchsten ist's, der über meinen Herrn, den König, ergangen ist -:

NeÜ das, mein König, hat folgende Bedeutung: Der Höchste hat einen Beschluss gefasst, der meinen Herrn, den König, betrifft.

Englisch

KJV (66 books) [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NIV (US) [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

Russisch

РСП (66 кн.) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

НРП Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:

Заокская (Кулаков) И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

ВП Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:

СП (БЛ) Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.