Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 4

Daniel 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV +2 this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB +1 This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA [4:21] This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV [4:21] This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NIV (US) +1 “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB [4:21] This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) +7 “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

Deutsch

Luther das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

ELO (1905) dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:

ELO (modernisiert) [4:21] dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König kommen wird:

TKW [4:21] das bedeutet, o König, - und der Beschluß des Höchsten ist's, der über meinen Herrn, den König, ergangen ist -:

NeÜ [4:21] das, mein König, hat folgende Bedeutung: Der Höchste hat einen Beschluss gefasst, der meinen Herrn, den König, betrifft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:21] то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

НРП [4:21] Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:

Заокская (Кулаков) [4:21] И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

ВП +2 [4:21] Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:

СП (БЛ) [4:21] Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.