ЕрJer ЕраміяJeremia, раздзелKapitel Кніга прарока ЕрамііDer Prophet Jeremia, раздзелKapitel 41

Jeremia 41:17 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун і пайшлі яны, і затрымаліся ў Герут-Кімгаме, які блізка Бэтлеему, каб ісьці далей і [перайсьці] ў Эгіпет

Deutsch

Luther und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

ELO (1905) und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

ELO (modernisiert) und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, die bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

TKW und sie brachen auf und machten Halt in dem seitwärts von Bethlehem gelegenen Geruth-Kimham, um alsdann weiter nach Ägypten zu ziehen,

NeÜ Sie zogen mit ihnen fort und machten erst vor Bethlehem bei der Herberge Kimhams Halt, um von dort aus weiter nach Ägypten zu fliehen,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV +1 And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

BSB +1 And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

DRA And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

FBV They set off for Geruth Chimham near Bethlehem and stayed there, before leaving for Egypt

GNV And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

LSV and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

NASB And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt NASB 2020

NIV (US) +1 And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt

NMV And they departed, and dwelt in the habitation of Khimham [their longing], which is by Beit-Lechem [House of Bread], to go to enter into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place],

OJB And they departed, and dwelt in the Gerut Kimham, which is near Beit-Lechem, intending to go to Mitzrayim,

RV and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

T4T They took them all to Geruth-Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.

WEB (US) +7 They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

НРП и они тронулись в путь, сделав привал в Герут-Кимгаме рядом с Вифлеемом, желая уйти в Египет

Заокская (Кулаков) Они вышли в путь и остановились в Герут-Кимхаме, неподалеку от Вифлеема, чтобы затем направиться в Египет,

ВП +2 и они тронулись в путь, сделав привал в Герут-Кимхаме рядом с Вифлеемом, желая уйти в Египет

СП (БЛ) [41:17–18] Иоханан и другие начальники испытывали страх перед халдеями. Царь Вавилона выбрал Годолию губернатором Иудеи, но Измаил убил Годолию, и Иоанан боялся, что халдеи рассердятся. Поэтому они решили уйти в Египет. По пути они остановились в Геруф-Кимгаме около Вифлеема.