Psalmen 64:13 - Пераклад Сёмухі

Psalmen 64:13 in verschiedenen Übersetzungen

Бокун [65:13] разьліваюць на пашы ў пустыні, і ўзгоркі падпярэзваюцца радасьцю,

Luther [65:12] Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

ELO (1905) [65:12] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

ELO (modernisiert) [65:13] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

TKW [65:13] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

NeÜ [65:13] Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt.

KJV (66 books) [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

ASV [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

BSB [65:12] The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

DRA The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

FBV [65:12] The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

GNV [65:12] They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

JPS [65:12] The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

LSV [65:12] The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy.

NASB [65:12] The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) [65:12] The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

OJB [65:13] They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

T4T [65:12] The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful.

WEB (US) [65:12] The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

РСП (66 кн.) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

НРП Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы.

Заокская (Кулаков) В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.

СП (БЛ) Трава преображает пустыню и холмы,