PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 65

Übersetzungen Vergleichen

Landið klæðist grænni kápu. Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!

Psalmen 65:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 12Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig. 13Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
ELO (1905) 12Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel. 13Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
ELO (modernisiert) [65:13–14] 13Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel. 14Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
TKW [65:13–14] 13Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel. 14Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.
NeÜ [65:13–14] 13Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt. 14Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn; alles ist voll Jubel und Gesang.

Englisch

KJV (66 books) 12They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV 12They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSB 12The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy. 13The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
Brenton (1851) [64:13–14] 13The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. 14The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
DRA [64:13–14] 13The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, 14The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV 12The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers. 13The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV 12They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes. 13The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS 12The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy. 13The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV 12The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy. 13The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB 12The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. 13The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020
NIV (US) 12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK) 12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB [65:13–14] 13They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness. 14The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
RV 12They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
T4T 12The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful. 13The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
WEB (US) 12The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. 13The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Russisch

РСП (66 кн.) [64:13–14] 13источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; 14луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
НРП [64:13–14] 13Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы. 14Луга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Всё восклицает и поет от радости!
Заокская (Кулаков) [64:13–14] 13В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы. 14Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!
СП (БЛ) [64:13–14] 13Трава преображает пустыню и холмы, 14на лугах пасутся овцы, а долины зерном колосятся. Всё вокруг от радости поёт.