Landið klæðist grænni kápu. Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!
Kopieren
Psalmen 65:12–13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther12Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig. 13Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
ELO (1905)12Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel. 13Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
ELO (modernisiert)[65:13–14]13Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel. 14Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
TKW[65:13–14]13Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel. 14Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.
NeÜ[65:13–14]13Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt. 14Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn; alles ist voll Jubel und Gesang.
12They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV12They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
12The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy. 13The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
[64:13–14]13The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. 14The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
DRA[64:13–14]13The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, 14The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV12The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers. 13The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV12They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes. 13The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS12The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy. 13The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV12The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy. 13The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB12The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. 13The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.NASB 2020
NIV (US)12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB[65:13–14]13They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness. 14The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
RV12They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
T4T12The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful. 13The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
12The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. 13The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?