Lukas 18:21 - Kärnbibeln

Då svarade han: ”Allt detta [lagarna som nyss nämnts] har jag hållit från min ungdom.” [Han trodde han hållit buden ända sedan han blivit moraliskt myndig, vilket var vid tretton års ålder. I dagens judendom sker detta vid bar mitsvah som betyder att man blir en ”budets son”. Att Sakarias och Elisabet följde Herrens bud och föreskrifter, benämns som något positivt i Luk 1:6. I Matt 19:20 framkommer också att mannen känner att han saknar något. Frågan som han verkar ställa är varför han ännu inte fått frid i hjärtat, trots att han har försökt hålla alla buden.]

Lukas 18:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Då sa han: Allt detta har jag hållit från min ungdom.

Deutsch

Luther Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

ELO (1905) Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

TKW Er aber sagte: dieses alles habe ich gehalten von Jugend auf.

BTD Er aber sprach: Dieses alles habe ich beachtet von meiner Jugend an.

NeÜ "Das alles habe ich von Jugend an befolgt", erwiderte der Mann.

Englisch

KJV (66 books) And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NASB And he said, “All these things I have kept since my youth.” NASB 2020

NIV (US) “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) He said, “I have observed all these things from my youth up.”

Russisch

РСП (66 кн.) Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

НРП — Всё это я соблюдаю еще с дней моей юности, — сказал он.

Заокская (Кулаков) Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей».

СП (БЛ) Но предводитель сказал: «Я выполнял всё это с юности».

Десницкий Тот ответил: – Всё это соблюдал я с юных лет.

Кассиан Он же сказал: всё это я сохранил от юности.