路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
那男人回答：“我从小就遵守这一切。”
Lukas 18:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那人说：“我从小就遵行这些诫命。”
當代譯本 (繁)
那人說：「我從小就遵行這些誡命。」
标准译本 (简)
那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”
標準譯本 (繁)
那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」
现代标点和合本 (简)
那人说：“这一切我从小都遵守了。”
現代標點和合本 (繁)
那人說：「這一切我從小都遵守了。」
普通话本
那个犹太人说: “我从小到现在一直遵守这些诫命。”
Deutsch
Luther
Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
TKW
Er aber sagte: dieses alles habe ich gehalten von Jugend auf.
BTD
Er aber sprach: Dieses alles habe ich beachtet von meiner Jugend an.
NeÜ
"Das alles habe ich von Jugend an befolgt", erwiderte der Mann.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, All these have I kept from my youth up.
AFINT (Exp US)
The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”
DRA
Who said: All these things have I kept from my youth.
EMTV
And he said, “All these I have kept from my youth.”
FBV
“I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.
GNV
And hee saide, All these haue I kept from my youth.
LSV
And he said, “All these I kept from my youth”;
OJB
And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.
TCENT
The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”
T4T
The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”
WEB (US)
He said, “I have observed all these things from my youth up.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей».
СП (БЛ)
Но предводитель сказал: «Я выполнял всё это с юности».
Десн.
Тот ответил: – Всё это соблюдал я с юных лет.
Кассиан
Он же сказал: всё это я сохранил от юности.