Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 12
Sprüche 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Ingen ondska [som resultat från en ogudaktig livsstil] kan drabba den rättfärdige, men de ogudaktiga får uppleva mycket olycka (elände, bedrövelse, bekymmer, oro, plåga, sjukdom) [eftersom de medvetet har valt bort Gud].
Deutsch
Luther
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
ELO (1905)
Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.
ELO (modernisiert)
Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gottlosen sind voller Unglück.
TKW
Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.
NeÜ
Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt.
Englisch
KJV (66 books)
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
DRA
Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
FBV
No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
GNV
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
JPS
There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
LSV
No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.
OJB
There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.
T4T
Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.
WEB (US)
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
РСП (юбил.)
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зла.
Заокская (Кулаков)
Не случится с праведником никакой беды, а жизнь нечестивцев полна зла.
СП (БЛ)
Добрых людей Бог защитит, а злых ожидают многочисленные беды.