Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 12

Přísloví 12:21 v různých překladech

Švédština

SKB Ingen ondska [som resultat från en ogudaktig livsstil] kan drabba den rättfärdige, men de ogudaktiga får uppleva mycket olycka (elände, bedrövelse, bekymmer, oro, plåga, sjukdom) [eftersom de medvetet har valt bort Gud].

Čeština

B21 Spravedlivým nic neublíží, darebáky stíhá samé neštěstí.

BKR Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Angličtina

KJV (66 books) +3 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

ASV +1 There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

BSB +1 No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

DRA Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

FBV No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.

GNV There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

JPS There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

LSV No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.

NASB No harm happens to the righteous, But the wicked are filled with trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.

OJB There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

T4T Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.

WEB (US) +7 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.