Psalmen 69:21 - Reformationsbibeln

Psalmen 69:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SKB [69:22] De har lagt gift (galla, bitterhet) i min mat och i min törst gav de mig vinättika att dricka. [Hebr. rosh används för gift, ofta framtaget från en växt (Hos 10:4; Amos 6:12) eller ormgift, se 5 Mos 32:33; Job 20:16. När Jesus hänger på korset erbjöds han först galla för att mildra lidandet, vilket han nekade (Matt 27:34). Sedan erbjuds han surt vin som han tog, vilket förlängde lidandet, se Joh 19:29.]

Deutsch

Luther Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (1905) Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

ELO (modernisiert) [69:22] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

TKW [69:22] Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ [69:22] Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

Englisch

KJV (66 books) They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Russisch

РСП (66 кн.) [68:22] И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

НРП [68:22] Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

Заокская (Кулаков) [68:22] Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

СП (БЛ) [68:22] Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.

PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 69

Kristi lidande.