Psalmen 69:22 - Bible 21

Psalmen 69:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:21] Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Deutsch

Luther [69:21] Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

ELO (1905) [69:21] Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

ELO (modernisiert) Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

TKW Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

NeÜ Ins Essen haben sie mir Galle gegeben und Essig für meinen Durst.

Englisch

KJV (66 books) [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Russisch

РСП (66 кн.) [68:22] И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

НРП [68:22] Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

Заокская (Кулаков) [68:22] Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

СП (БЛ) [68:22] Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.