Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.Num 1:11; Num 7:60; Num 10:24

4. Mose 2:22–23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) 22Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
ASV 22And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
BSB 22Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni, 23and his division numbers 35,400.
Brenton (1851) 22And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. 23His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
Brenton (updated) 22And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gideoni. 23His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
DRA 22In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon. 23And the whole army of his fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.
FBV 22Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni, 23and he has 35,400 men.
GNV 22And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni: 23And his host, and the nomber of the were fiue and thirtie thousand and foure hundreth.
JPS 22and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, 23and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred;
LSV 22And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni; 23and his host, and their numbered ones, [are] thirty-five thousand and four hundred.
NASB 22Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni, 23and his army, their numbered men, 35,400. NASB 2020
NIV (US) 22The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni. 23His division numbers 35,400.
NMV 22Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. 23And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.
OJB 22Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni. 23And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
Onkelos (Etheridge) 22And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni: 23And his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.
WEB (US) 22“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.
WEB (UK) 22“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand and four hundred.

Deutsch

Luther 22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni, 23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
ELO (1905) 22Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis; 23und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfunddreißigtausend vierhundert.
ELO (modernisiert) 22Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins: Abidan, der Sohn Gideonis; 23und sein Heer und ihre Gemusterten: 35.400.
TKW 22ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis, 23mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 35 400.
NeÜ 22Dann kam der Stamm Benjamin mit seinem Fürsten Abidan Ben-Gidoni. 23Sein Heer zählte 35 400 Mann.

Russisch

РСП (66 кн.) 22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония, 23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
РСП (юбил.) 22Потом колено Вениаминово, и начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония, 23и воинства его, вошедшие в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста.
НРП 22Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина — это Авидан, сын Гидеония. 23В его войске 35 400 мужчин.
Заокская (Кулаков) 22И колено Вениамина — тоже на западной стороне; его вождь — Авидан, сын Гидони. 23В его войске — тридцать пять тысяч четыреста человек.
ВП 22Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина — Авидан, сын Гидеони. 23В его войске 35 400 мужчин.
СП (БЛ) 22Род Вениамина также поставит стан рядом с родом Ефрема. Глава рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония, 23а всего в этом ополчении 35 400 человек.