Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
Paul's Prayer for the Philippians
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
Philipper 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),
ELO (1905)
allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
TKW
denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden -
NeÜ
Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch.
Englisch
KJV (66 books)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
AFINT (Exp US)
constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,
AFINT (Lit US)
always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,
DRA
Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
EMTV
always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,
FBV
and I'm always glad to remember all of you in my prayers,
GNV
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
LSV
always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,
NMV
Always in every prayer of my for you all making request with joy,
OJB
Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)
TCENT
always praying with joy in every one of my prayers for you all
T4T
Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.
WEB (US)
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
Russisch
РСП (66 кн.)
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
НРП
всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
Заокская (Кулаков)
и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:
ВП
[1:3–4]
Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,
СП (БЛ)
При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,
Десницкий
В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,
Кассиан
всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,