1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 15
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.Röm 8:29
1. Korinther 15:49 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
Deutsch
Luther
Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.
ELO (1905)
Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
TKW
Und wie wir getragen haben das Bild des Irdischen, so werden wir auch tragen das Bild des Himmlischen.
NeÜ
Und so, wie wir jetzt nach dem Bild des irdischen Adam gestaltet sind, werden wir dann nach dem Bild des himmlischen gestaltet sein.
Englisch
KJV (66 books)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
AFINT (Exp US)
And just as we have borne the image of the one composed of dust, we will also bear the image of the heavenly one.
AFINT (Lit US)
And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly.
BSB
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
DRA
Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
EMTV
And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the heavenly Man.
FBV
Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.
GNV
And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.
LSV
and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.
MSB
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.
NASB
Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. NASB 2020
NIV (US)
And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
OJB
And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).
TCENT
Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.
T4T
And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.
WEB (US)
As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
НРП
И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.
Заокская (Кулаков)
И как были мы подобны тому, кто из праха, так уподобимся и Небесному.
СП (БЛ)
И подобно тому как запечатлено в нас подобие этого человека из праха, так же будет в нас запечатлено подобие того небесного Человека.
Десницкий
и как мы носили образ земного, так будем носить и образ небесного.
Кассиан
и как мы носили образ того, кто из праха, так и будем носить и образ Небесного.