1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
1. Korinther 15:47–49 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
47První člověk byl z prachu země, druhý člověk je z nebe. 48Jaký byl ten z prachu země, takoví jsou ti pozemští, a jaký ten nebeský, takoví i nebeští. 49Jako jsme nesli obraz toho, kdo byl z prachu země, tak poneseme i obraz toho nebeského.
BKR
47První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe. 48Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští. 49A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.
Deutsch
Luther
47Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel. 48Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen. 49Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.
ELO (1905)
47Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel. 48Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
ELO (modernisiert)
47Der erste Mensch ist von der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom Himmel. 48Wie der von Staub ist, so sind auch die, die von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
TKW
47Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der zweite Mensch ist vom Himmel. 48Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49Und wie wir getragen haben das Bild des Irdischen, so werden wir auch tragen das Bild des Himmlischen.
NeÜ
47Der erste Mensch stammt von der Erde, vom Staub, der zweite Mensch vom Himmel. 48Wie der Irdische beschaffen war, so sind auch die irdischen Menschen beschaffen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so werden auch die himmlischen Menschen beschaffen sein. 49Und so, wie wir jetzt nach dem Bild des irdischen Adam gestaltet sind, werden wir dann nach dem Bild des himmlischen gestaltet sein.
Englisch
KJV (66 books)
47The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. 48As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
AFINT (Exp US)
47The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven. 48As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly. 49And just as we have borne the image of the one composed of dust, we will also bear the image of the heavenly one.
AFINT (Lit US)
47The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven. 48As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly. 49And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly.
ASV
47The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven. 48As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
BSB
47The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven. 48As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
DRA
47The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly. 48Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly. 49Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
EMTV
47The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. 48Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. 49And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the heavenly Man.
FBV
47The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven. 48Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven. 49Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.
GNV
47The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen. 48As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly. 49And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.
LSV
47The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven; 48as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly; 49and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.
MSB
47The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven. 48As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.
NASB
47The first man is from the earth, earthy; the second Man is from heaven. 48As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. 49Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. NASB 2020
NIV (US)
47The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. 48As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
NMV
47The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord - Kurios from heaven. 48As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly. 49And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
OJB
47The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim. 48As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim. 49And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).
TCENT
47The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven. 48As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly. 49Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.
T4T
47The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven. 48Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has. 49And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.
WEB (US)
47The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven. 48As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
Russisch
РСП (66 кн.)
47Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба. 48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные. 49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
НРП
47Первый человек был сотворен из праха земного, а второй Человек — это Человек с небес. 48Земные люди подобны первому земному человеку, а небесные будут такими же, как Человек, пришедший с небес. 49И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.
Заокская (Кулаков)
47Первый человек — от земли, он — существо земное, второй Человек — с неба. 48Каков первый из праха, таковы и все из праха; и каков Тот, Кто с неба, таковы и все небесные. 49И как были мы подобны тому, кто из праха, так уподобимся и Небесному.
СП (БЛ)
47Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес. 48Все люди на земле подобны первому человеку, сотворённому из праха. Но те, кто принадлежат небесам, подобны небесному Человеку. 49И подобно тому как запечатлено в нас подобие этого человека из праха, так же будет в нас запечатлено подобие того небесного Человека.
Десницкий
47Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба. 48Каков земной, таковы и земные, каков небесный – таковы и небесные, 49и как мы носили образ земного, так будем носить и образ небесного.
Кассиан
47Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба. 48Каков тот, кто из праха, таковы и те, кто из праха, и каков Небесный, таковы и небесные; 49и как мы носили образ того, кто из праха, так и будем носить и образ Небесного.