1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3

1. Thessalonicher 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

TCGNT νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

Deutsch

Luther Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.

ELO (1905) indem wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, daß wir euer Angesicht sehen und vollenden mögen, was an eurem Glauben mangelt?

ELO (modernisiert) indem wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, dass wir euer Angesicht sehen und vollenden mögen, was an eurem Glauben mangelt?

TKW da wir Tag und Nacht nur dringend bitten können, euch wiedersehen und an eurem Glauben, was noch fehlen mag, berichtigen zu dürfen?

NeÜ Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um ein Wiedersehen mit euch. Gern würden wir euch weiterhelfen, wo es euch im Glauben noch fehlt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

AFINT (Exp US) +1 while we petition Him most fervently night and day that we might see you face to face and complete whatever may still be lacking in your faith?

AFINT (Lit US) +1 night and day praying with the utmost intensity that we may see your face and complete what is lacking in your faith?

ASV +9 night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

BSB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

DRA Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?

EMTV night and day praying exceedingly that we may see your face and to perfect what is lacking in your faith?

FBV Night and day we pray for you as earnestly as possible, hoping to see you again face to face, and to help you continue developing your trust in God.

GNV Night and day, praying exceedingly that wee might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith?

LSV exceedingly imploring night and day, that we might see yöur face, and perfect the things lacking in yöur faith?

MSB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.

NASB as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith? NASB 2020

NIV (US) +1 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.

OJB As, yomam valailah, we are davening with all retzinut (earnestness) in order to see your penemer (faces) and to bring to shleimut what is lacking in your emunah?

TCENT Night and day we pray earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

T4T We constantly [HYP] and fervently/earnestly ask God that we will be able to visit you [SYN] and that we will be able to help you to trust in Christ/God more strongly!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

РСП (юбил.) ночь и день усердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

НРП +3 Мы усердно молимся и днем и ночью о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.

Заокская (Кулаков) Денно и нощно молимся мы усердно о том, чтобы увидеться с вами и восполнить вашу веру тем, чего ей пока недостает.

СП (БЛ) Днём и ночью мы изо всех сил молимся, чтобы вновь увидеть вас и дать вам всё необходимое для укрепления вашей веры.

Десницкий День и ночь мы усердно молимся о том, чтобы встретиться с вами лично, и, если чего-то недостает вашей вере, всё восполнить.

Кассиан ночь и день премного молясь о том, чтобы увидеть ваше лицо и восполнить то, чего недостает вере вашей?