1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
1. Thessalonicher 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
Deutsch
Luther
Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
ELO (1905)
Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.
TKW
Er aber, Gott unser Vater, und unser Herr Jesus wolle uns den Weg bahnen zu euch;
NeÜ
Wir bitten Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, dass er uns den Weg zu euch frei macht.
Englisch
KJV (66 books)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
AFINT (Exp US)
Now may our God and Father Himself, together with our Lord Jesus, direct our path to you.
AFINT (Lit US)
Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus, direct our way to you;
EMTV
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, lead us directly to you.
FBV
May God our Father and our Lord Jesus make it possible for us to come to see you soon.
GNV
Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,
LSV
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to yöu,
MSB
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
NIV (US)
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
NMV
Now God-The Father himself and our Father, and our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], direct our way unto you.
OJB
And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.
T4T
We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
НРП
Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
Заокская (Кулаков)
Мы Бога Самого, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса просим помочь нам встретиться с вами.
ВП
Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
ВП-А
Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
ВП-Т
Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!
СП (БЛ)
Так пусть же наш Бог, Отец и Господь Иисус подготовят путь к вам!
Десницкий
Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус устроят наше путешествие к вам,
Кассиан
Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус да управит путь наш к вам.