1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
1. Thessalonicher 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),
ELO (1905)
Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind),
ELO (modernisiert)
Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (wie auch wir gegen euch sind),
TKW
euch aber wolle der Herr wachsen und reich werden lassen an der Liebe zu einander und zu allen, wie auch wir sie haben zu euch,
NeÜ
Und für euch erbitten wir eine immer größere Liebe zueinander und zu allen Menschen; eine Liebe, wie wir sie auch für euch empfinden.
Englisch
KJV (66 books)
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
KJV (Cambridge)
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:
AFINT (Exp US)
And may the Lord cause you to grow and overflow in love toward one another and toward all people, even as we abound in love toward you,
AFINT (Exp UK)
And may the Lord cause you to grow and overflow in love towards one another and towards all people, even as we abound in love towards you,
AFINT (Lit US)
and may the Lord make you to increase and to overflow in love for one another and for all, just as we also do for you,
ASV
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;
BSB
And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,
DRA
And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
EMTV
And may the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, as indeed we also do toward you,
FBV
May the Lord increase your love so it overflows to one another, and to everyone, just as we love you.
GNV
And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you:
LSV
and the LORD cause yöu to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to yöu,
NASB
and may the Lord cause you to increase and overflow in love for one another, and for all people, just as we also do for you; NASB 2020
NIV (US)
May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.
NMV
And the Lord - Kurios make you to increase and abound in love one toward another, and toward all [men], even as we [do] toward you:
OJB
And may Hashem cause you to grow and to overflow and abound in ahavah (agape) for one another and for kol Bnei Adam, just as also we have ahavah (agape) for you,
TCENT
May the Lord cause you to increase and abound in your love for one another and for all, just as we abound in our love for you.
T4T
As for you, we pray that the Lord Jesus will help you to love each other and other people more and more, just like we continue loving you more and more.
WEB (US)
May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,
WEB (UK)
May the Lord make you to increase and abound in love towards one another and towards all men, even as we also do towards you,
Russisch
РСП (66 кн.)
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
РСП (юбил.)
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какой мы исполнены к вам,
НРП
Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг к другу и ко всем людям, как Он наполнил и нас любовью к вам!
Заокская (Кулаков)
Еще просим мы Господа сделать так, чтобы ваша любовь друг к другу и вообще ко всем людям возрастала и становилась такой же глубокой и сильной, как и наша любовь к вам.
ВП
Пусть Повелитель наполнит и даже переполнит вас любовью друг к другу и ко всем людям, как Он и нас наполнил любовью к вам!
СП (БЛ)
Мы молимся Господу, чтобы Он увеличил вашу любовь друг к другу и ко всем людям, подобно той любви, которою мы испытываем к вам.
Десницкий
а вас Господь пусть с избытком наполнит любовью друг ко другу и ко всем – такой же, как наша любовь к вам.
Кассиан
А Господь да подаст вам возрастание и преизобилование в любви друг ко другу и ко всем, как и мы имеем её к вам,