1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
1. Thessalonicher 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
TCGNT
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
Deutsch
Luther
habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
ELO (1905)
und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.
ELO (modernisiert)
und dass ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.
TKW
und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.
NeÜ
Wegen ihrer Mühe sollt ihr ihnen besondere Achtung und Liebe entgegenbringen. Haltet Frieden untereinander!
Englisch
KJV (66 books)
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
AFINT (Exp US)
and to regard them with extraordinary love because of the work they perform. Maintain peaceful relationships with one another.
AFINT (Lit US)
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
ASV
and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
DRA
That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
EMTV
and to regard them beyond all measure in love, because of their work. Be at peace among yourselves.
FBV
You should value them highly in love for the work they do. Live in peace with each other.
GNV
That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.
LSV
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
NASB
and that you regard them very highly in love because of their work. Live in peace with one another. NASB 2020
NIV (US)
Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
OJB
And esteem them most exceedingly in ahavah (agape), because of their avodas kodesh work. Let there be shalom bayis (family peace) also in the kehillah.
TCENT
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace with one another.
T4T
That is, we ask that you consider those leaders to be very important and that you love them, because they work hard to help you. We also urge you to live peacefully with each other.
WEB (US)
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
WEB (UK)
and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
РСП (юбил.)
и почитать их с особой любовью за дело их; будьте в мире между собой.
НРП
Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
Заокская (Кулаков)
Высоко почитайте и любите их за дело, которое они делают. Меж собою живите в мире.
СП (БЛ)
Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды. Живите в мире друг с другом.
Десницкий
Воздавайте им величайшим уважением и любовью за то, что они делают. Меж собой храните мир.
Кассиан
и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.