1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

1. Thessalonicher 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

Deutsch

Luther Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;

ELO (1905) Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

ELO (modernisiert) Wir bitten euch aber, Brüder, dass ihr die erkennt, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

TKW Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,

NeÜ Wir bitten euch aber, Geschwister: Erkennt die an, die sich für euch abmühen, die euch im Auftrag des Herrn führen und euch sagen, wie man im Glauben lebt.

Englisch

KJV (66 books) And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

AFINT (Exp US) Now we request of you, brothers and sisters, to recognize and appreciate those who labor diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,

AFINT (Exp UK) Now we request of you, brothers and sisters, to recognise and appreciate those who labour diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,

AFINT (Lit US) Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,

AFINT (Lit UK) Now we ask you, brothers, to recognise those who labour among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,

ASV But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

BSB But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

DRA And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:

EMTV And we request of you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord and instruct you,

FBV Brothers and sisters, we're asking you to respect those who work with you, who lead you in the Lord and teach you.

GNV Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you,

LSV And we ask yöu, brothers, to know those laboring among yöu and leading yöu in the LORD and admonishing yöu,

MSB But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.

NASB But we ask you, brothers and sisters, to recognize those who diligently labor among you and are in leadership over you in the Lord, and give you instruction, NASB 2020

NIV (US) Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

NMV And we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord - Kurios, and admonish you;

OJB Now we ask you, Achim b'Moshiach, to have discerning binah (understanding) and discern the ones laboring among you who are your Mashgichim Ruchaniyim (Spiritual Overseers) in Adoneinu. I'm referring to the ones who admonish and warn you.

RV But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

TCENT Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, who lead you in the Lord and admonish you,

T4T My fellow believers, we three ask that you recognize/honor as leaders those people who work hard for you. Specifically, respect those who lead you as fellow believers who ◄have a close relationship with/are united to► the Lord Jesus. They warn you to stop doing what is wrong (OR, they teach you to do what is right).

WEB (US) But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

WEB (UK) But we beg you, brothers, to know those who labour amongst you, and are over you in the Lord and admonish you,

Russisch

РСП (66 кн.) Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

РСП (юбил.) Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и начальствующих ваших в Господе, и вразумляющих вас

НРП Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церковью и наставляет вас в следовании Господу.

Заокская (Кулаков) А еще просим вас, братья, воздавайте должное тем, на кого Господь возложил ответственность за вашу общину и кто трудится среди вас и наставляет вас.

ВП Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почёт тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей общиной и наставляет вас в следовании Повелителю.

СП (БЛ) Но мы просим вас, братья и сёстры, уважать тех, кто трудится среди вас, направляя и наставляя вас в Господе.

Десницкий И просим вас, братья, с почтением относиться к тем, кто трудится ради вас, кто ведет вас за собой в Господе и наставляет.

Кассиан Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,