2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 13

2. Korinther 13:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

SRGNT +2 Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Deutsch

Luther Es grüßen euch alle Heiligen.

ELO (1905) (13:12) Es grüßen euch die Heiligen alle.

ELO (modernisiert) Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!

TKW Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes mit euch allen.

NeÜ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!

Englisch

KJV (66 books) +5 All the saints salute you.

AFINT (Exp US) +1 All the saints send greetings to you.

AFINT (Lit US) +9 All the saints greet you.

BSB +1 All the saints send you greetings.

DRA The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.

FBV All the believers here send their greetings.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. ‘The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.’

LSV All the holy ones greet yöu.

NASB All the saints greet you. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:14] May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

OJB All the Kedoshim say, “Shalom!”

T4T All God’s people here send you greetings.

WMB (US) +1 All the holy ones greet you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь.

НРП Пусть со всеми вами будет благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами.

ВП Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.

ВП-А Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.

ВП-Т Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исо Масеха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.

СП (БЛ) Пусть будут со всеми вами благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа!

Десницкий Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Божья и общение Святого Духа со всеми вами.

Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа и любовь Бога и общение Святого Духа со всеми вами.