2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 13
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
2. Korinther 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
ELO (1905)
Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
ELO (modernisiert)
Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
TKW
Wollt ihr doch eine Probe haben, daß Christus in mir spricht, und der ist nicht schwach gegen euch, sondern mächtig über euch.
NeÜ
Ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass Christus durch mich redet, Christus, der nicht in seiner Schwachheit, sondern in seiner Kraft unter euch wirkt.
Englisch
KJV (66 books)
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
AFINT (Exp US)
You are seeking proof that Christ, who is not weak toward you but powerful among you, is truly speaking through me.
AFINT (Lit US)
since you are seeking proof that Christ—who is not weak toward you but is powerful among you—is speaking through me.
AFINT (Lit UK)
since you are seeking proof that Christ—who is not weak towards you but is powerful among you—is speaking through me.
ASV
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:
BSB
since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you but is powerful among you.
DRA
Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
EMTV
since you are seeking proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but strong in you.
FBV
since you're demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in the way he relates to you; rather he works powerfully among you.
GNV
Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.
LSV
since yöu seek a proof of the Christ speaking in me, who is not weak to yöu, but is powerful in yöu,
NASB
since you are seeking proof of the Christ who speaks in me, who is not weak toward you, but mighty in you. NASB 2020
NMV
Since you2f seek a proof of Moshiach [Messiah] speaking in me, which to you-ward (in custody, with a guard; prison) is not weak, but is mighty in you.
OJB
Als (since) you seek to test if Moshiach is speaking in me. Moshiach is not weak toward you, but is GIBBOR in you.
TCENT
since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
T4T
Because you have demanded that I prove to you that Christ is speaking to you when I speak to you, I will show you that I speak to you as his apostle. Christ does not approve of your sinful behavior. On the contrary, he will powerfully discipline you.
WEB (US)
seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
РСП (юбил.)
Вы ищете доказательства того, что Христос говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
НРП
Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Христос? Его сила не ослабла, и Он проявляет ее среди вас!
Заокская (Кулаков)
Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.
ВП
Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
ВП-А
Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит аль-Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
ВП-Т
Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масех? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
СП (БЛ)
Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас.
Десницкий
Вы ищете подтверждения, что через меня говорит Христос? По отношению к вам Он не бессилен, а действует в вас!
Кассиан
раз уж вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но проявляет Свое могущество среди вас;