2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 13

2 Corinteni 13:3 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

Engleză

KJV (66 books) +2 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

AFINT (Exp US) +1 You are seeking proof that Christ, who is not weak toward you but powerful among you, is truly speaking through me.

AFINT (Lit US) since you are seeking proof that Christ—who is not weak toward you but is powerful among you—is speaking through me.

AFINT (Lit UK) since you are seeking proof that Christ—who is not weak towards you but is powerful among you—is speaking through me.

ASV +1 seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

BSB +3 since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you but is powerful among you.

DRA Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

EMTV since you are seeking proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but strong in you.

FBV since you're demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in the way he relates to you; rather he works powerfully among you.

GNV Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

LSV since yöu seek a proof of the Christ speaking in me, who is not weak to yöu, but is powerful in yöu,

NASB since you are seeking proof of the Christ who speaks in me, who is not weak toward you, but mighty in you. NASB 2020

NMV Since you2f seek a proof of Moshiach [Messiah] speaking in me, which to you-ward (in custody, with a guard; prison) is not weak, but is mighty in you.

OJB Als (since) you seek to test if Moshiach is speaking in me. Moshiach is not weak toward you, but is GIBBOR in you.

TCENT since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

T4T Because you have demanded that I prove to you that Christ is speaking to you when I speak to you, I will show you that I speak to you as his apostle. Christ does not approve of your sinful behavior. On the contrary, he will powerfully discipline you.

WEB (US) +5 seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

WMB (US) +1 seeing that you seek a proof of Messiah who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.