2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 3

2. Korinther 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

SRGNT Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·

Deutsch

Luther Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;

ELO (1905) +1 Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen;

TKW Unser Brief seid ihr selbst, uns in die Herzen geschrieben, gekannt und gelesen von aller Welt.

NeÜ Ihr seid unser Empfehlungsbrief: geschrieben in unser Herz, anerkannt und gelesen von allen Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

AFINT (Exp US) You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognized and read by all people,

AFINT (Exp UK) You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognised and read by all people,

AFINT (Lit US) +9 You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

BSB +1 You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

DRA You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:

EMTV You yourselves are our letter, having been written in our hearts, being known and being read by all men;

FBV You are our letter, written in our experience with you, that everybody reads and knows about.

GNV Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

LSV Yöu are our letter, having been written in our hearts, known and read by all men,

NASB You are our letter, written in our hearts, known and read by all people, NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

NMV You2f are our Epistle (important or formal letter) written in our hearts, known and read of all men:

OJB You are our iggeret, written on our levavot, being known and being read by kol Bnei Adam.

TCENT You are our letter, written on our hearts, known and read by all.

T4T You yourselves are [MET] like a letter that recommends my work for God to everyone. People see how Christ changed your lives when you believed the message that I taught you. Everyone who knows you can see the result of my work for God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

РСП (юбил.) Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми;

НРП +3 Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.

Заокская (Кулаков) Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

СП (БЛ) Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми.

Десницкий Наше письмо – вы сами, оно начертано в наших сердцах и всем людям доступно для чтения и понимания.

Кассиан Письмо наше — это вы, письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми, —