2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 3
2. Korinther 3:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
2Vy jste náš list napsaný v našich srdcích, list, který všichni mohou znát a číst. 3Je přece zjevné, že jste Kristův list vzniklý naší službou, napsaný ne inkoustem, ale Duchem živého Boha, ne na kamenných deskách, ale na deskách lidských srdcí.
BKR
2List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé. 3Nebo to zjevné jest, že jste vy list Kristův, zpravený skrze přisluhování naše, napsaný ne černidlem, ale Duchem Boha živého, ne na dskách kamenných, ale na dskách srdce masitých.
Deutsch
Luther
2Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen; 3die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
ELO (1905)
2Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen; 3die ihr offenbar geworden, daß ihr ein Brief Christi seid, angefertigt durch uns im Dienst, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geiste des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens.
ELO (modernisiert)
2Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen; 3die ihr offenbar geworden, dass ihr ein Brief Christi seid, angefertigt durch uns im Dienst, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens.
TKW
2Unser Brief seid ihr selbst, uns in die Herzen geschrieben, gekannt und gelesen von aller Welt. 3Ist doch euch klar anzusehen, daß ihr ein Brief Christus' seid, durch uns besorgt, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit des lebendigen Gottes Geist, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
NeÜ
2Ihr seid unser Empfehlungsbrief: geschrieben in unser Herz, anerkannt und gelesen von allen Menschen. 3Ihr zeigt ja selbst, dass ihr ein Brief von Christus seid, ausgefertigt durch unseren Dienst, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, eingeprägt nicht in Steintafeln, sondern in menschliche Herzen.
Englisch
KJV (66 books)
2Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: 3Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
AFINT (Exp US)
2You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognized and read by all people, 3clearly demonstrating that you are a letter belonging to Christ, produced through our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are human hearts.
AFINT (Exp UK)
2You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognised and read by all people, 3clearly demonstrating that you are a letter belonging to Christ, produced through our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are human hearts.
AFINT (Lit US)
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, 3being manifested that you are a letter of Christ, ministered by us, inscribed not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
ASV
2Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men; 3being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh.
BSB
2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
DRA
2You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men: 3Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart.
EMTV
2You yourselves are our letter, having been written in our hearts, being known and being read by all men; 3being made known that you are the letter of Christ, which was ministered by us, having been written not with ink but by the Spirit of the living God, not in tablets of stone but in tablets of flesh, namely in hearts.
FBV
2You are our letter, written in our experience with you, that everybody reads and knows about. 3You demonstrate that you are a letter from Christ, delivered by us; not written with ink but with the Spirit of the living God; not written on stone slabs but in our living experience as human beings.
GNV
2Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men, 3In that yee are manifest, to be the Epistle of Christ, ministred by vs, and written, not with yncke, but with the Spirite of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart.
LSV
2Yöu are our letter, having been written in our hearts, known and read by all men, 3revealed that yöu are a letter of Christ ministered by us, not written with ink, but with the Spirit of the living God, not in the tablets of stone, but in fleshy tablets of the heart,
NASB
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all people, 3revealing yourselves, that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. NASB 2020
NIV (US)
2You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
NMV
2You2f are our Epistle (important or formal letter) written in our hearts, known and read of all men: 3[Forasmuch as you2f are] manifestly declared to be the Epistle (important or formal letter) of Moshiach [Messiah] ministered by us, written not with ink, but with the Spirit [Ruach] of the living God-The Father; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
OJB
2You are our iggeret, written on our levavot, being known and being read by kol Bnei Adam. 3And you show that you are an iggeret from Rebbe, Melech HaMoshiach, prepared by us, having been written not with ink but with the Ruach Hakodesh of the Elohim Chayim, not on luchot of stone but on luchot of lev basar.
TCENT
2You are our letter, written on our hearts, known and read by all. 3You show that you are a letter from Christ, delivered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on stone tablets, but on tablets of human hearts.
T4T
2You yourselves are [MET] like a letter that recommends my work for God to everyone. People see how Christ changed your lives when you believed the message that I taught you. Everyone who knows you can see the result of my work for God. 3You are [MET] like a letter that Christ himself has written that says good things about my work for God in your lives. You show people by the way you now conduct your lives that God has changed your lives as a result of my work among you. People did not find out about you by reading a letter that was written to them on paper with pen and ink. Instead, they saw how the Spirit of the all-powerful God has changed your lives. Nor did people find out about you by reading a letter that was carved on stone slabs like the stone slabs that God gave to Moses. Instead, it was the change that God’s Spirit made in your lives [MET] that they saw.
WEB (US)
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, 3being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
Russisch
РСП (66 кн.)
2Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; 3вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
РСП (юбил.)
2Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми; 3вы показываете собой, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
НРП
2Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми. 3Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а на плитках сердец из плоти.
Заокская (Кулаков)
2Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми. 3И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.
ВП
2Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми. 3Все видят, что вы письмо Масиха, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
ВП-А
2Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми. 3Все видят, что вы письмо аль-Масиха, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
ВП-Т
2Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми. 3Все видят, что вы письмо Масеха, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
СП (БЛ)
2Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми. 3Вы сами являетесь доказательством того, что вы — письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях, а в человеческих сердцах.
Десницкий
2Наше письмо – вы сами, оно начертано в наших сердцах и всем людям доступно для чтения и понимания. 3Вы сами показываете, что вы – послание, которое начертал Христос (а мы Ему прислуживали), но не чернилами, а Духом Бога Живого, и не на каменных скрижалях, а прямо на живых сердцах.
Кассиан
2Письмо наше — это вы, письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми людьми, — 3вы показываете собой, что вы — письмо Христово, чрез наше служение написанное не чернилами, но Духом Бога Живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях, в сердцах.