2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5

2. Korinther 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

SRGNT +1 θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.

Deutsch

Luther Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.

ELO (1905) wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

ELO (modernisiert) wir sind aber guten Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leib und einheimisch bei dem Herrn sein.

TKW getrost sind wir doch und unser Sinn geht darauf, die Heimat im Leibe zu vertauschen mit der Heimat bei dem Herrn;

NeÜ Aber wir rechnen fest damit und möchten am liebsten diesen Leib verlassen, um endlich daheim beim Herrn zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

AFINT (Exp US) +1 yet we are confident and would rather prefer to be away from the body and to be at home with the Lord.

AFINT (Lit US) +1 so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord.

ASV +1 we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

BSB +1 We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

DRA But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.

EMTV but we are confident and prefer rather to be away from home from the body, and to be at home with the Lord.

FBV As I say, we are confident, wanting to be away from the body so we can be at home with the Lord.

GNV Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

LSV we have courage, and are well pleased, rather, to be away from the home of the body, and to be at home with the LORD.

NASB but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

NMV We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord - Kurios.

OJB Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu.

TCENT Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord.

T4T As I said, we (exc) are confident that he will give us new bodies. We (exc) would much prefer to leave these bodies which we have now, and be with the Lord Jesus in our home in heaven.

WEB (US) +7 We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

НРП Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.

Заокская (Кулаков) Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

ВП +2 Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

СП (БЛ) Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

Десницкий Наша решительность – от желания поскорее вернуться из этого тела домой к Господу,

Кассиан мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.