2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 8

2. Korinther 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,

F35 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς

Deutsch

Luther und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;

ELO (1905) +1 indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.

TKW haben uns dringend gebeten um die Gnade und Gemeinschaft dieser Hilfeleistung für die Heiligen,

NeÜ Sie haben uns inständig darum gebeten, sich an diesem Werk der Gnade beteiligen zu dürfen, dem Hilfsdienst für die Heiligen ‹in Jerusalem›.

Englisch

KJV (66 books) +3 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

AFINT (Exp US) +1 earnestly pleading with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

AFINT (Lit US) imploring us with much urging for the favor of participating in the ministry to the saints,

AFINT (Lit UK) imploring us with much urging for the favour of participating in the ministry to the saints,

ASV +1 beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

BSB +1 they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

DRA With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

EMTV with much appeal, begging us for the grace and the fellowship of the ministry to the saints—

FBV they kept on pleading with us to have a part in this privilege of sharing in this ministry to God's people.

GNV And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints.

LSV with much plea calling on us to receive the favor and the fellowship of the ministry to the holy ones,

NASB begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints, NASB 2020

NIV (US) +1 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people.

OJB Begging us, requesting from us the privilege of participating in giving tzedakah to the Messianic Jewish ministry of the Kedoshim,

TCENT urgently begging us for the privilege of contributing to the gift for the saints in Jerusalem.

T4T they themselves kept requesting us to let them participate in what other believers are doing in sending a gift of money to [EUP] God’s people in Judea province.

WEB (US) +5 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

WMB (US) +1 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the holy ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

НРП Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.

Заокская (Кулаков) Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.

ВП +1 Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

ВП-А Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Аллаха в Иерусалиме.

СП (БЛ) Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

Десницкий и настойчиво просили нас это принять, – лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

Кассиан с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.