2Cor 2 Corinzi, capitolo Seconda Lettera ai Corinzi, capitolo 8

2 Corinzi 8:4 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,

F35 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς

Italiano

Diodati Pregandoci, con molti conforti, d'accettar la grazia, e la comunione di questa sovvenzione che è per li santi.

Inglese

KJV (66 books) +3 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

AFINT (Exp US) +1 earnestly pleading with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

AFINT (Lit US) imploring us with much urging for the favor of participating in the ministry to the saints,

AFINT (Lit UK) imploring us with much urging for the favour of participating in the ministry to the saints,

ASV +1 beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

BSB +1 they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

DRA With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

EMTV with much appeal, begging us for the grace and the fellowship of the ministry to the saints—

FBV they kept on pleading with us to have a part in this privilege of sharing in this ministry to God's people.

GNV And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints.

LSV with much plea calling on us to receive the favor and the fellowship of the ministry to the holy ones,

NASB begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints, NASB 2020

NIV (US) +1 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people.

OJB Begging us, requesting from us the privilege of participating in giving tzedakah to the Messianic Jewish ministry of the Kedoshim,

TCENT urgently begging us for the privilege of contributing to the gift for the saints in Jerusalem.

T4T they themselves kept requesting us to let them participate in what other believers are doing in sending a gift of money to [EUP] God’s people in Judea province.

WEB (US) +5 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

WMB (US) +1 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the holy ones.