2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 8
Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
2. Korinther 8:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.
ELO (1905)
Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe zu uns, daß ihr auch in dieser Gnade überströmend sein möget.
ELO (modernisiert)
Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe zu uns, dass ihr auch in dieser Gnade überströmend sein mögt.
TKW
ja, auf daß ihr wie ihr in allen Dingen voran seid, in Glauben, Rede, Erkenntnis, Eifer aller Art und der Liebe zu uns, daß ihr so auch in dieser Gnade voran sein möget.
NeÜ
Ihr seid ja in jeder Beziehung reich geworden: im Glauben, in der Redegabe und der Erkenntnis, in allem Fleiß und der gegenseitigen Liebe, die wir in euch geweckt haben. Deshalb solltet ihr euren Reichtum auch in diesem Gnadenwerk zeigen.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
AFINT (Exp US)
But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in the love awakened among you—see that you also excel in this act of grace.
AFINT (Lit US)
But even as you excel in everything—in faith and in speech and in knowledge and all earnestness and in the love we have awakened in you—see that you also excel in this act of grace.
ASV
But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
BSB
But just as you excel in everything — in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you — see that you also excel in this grace of giving.
DRA
That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.
EMTV
But as you abound in everything—in faith, in word, in knowledge, in all diligence, and in your love for us—see that you abound in this grace also.
FBV
Since you have an abundance of everything—your trust in God, your eloquence, your spiritual knowledge, your complete dedication, and in your love for us—make sure that your abundance also extends to this gracious ministry of giving.
GNV
Therefore, as yee abound in euery thing, in faith and woorde, and knowledge, and in all diligence, and in your loue towardes vs, euen so see that yee abound in this grace also.
LSV
but even as in everything yöu abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in yöur love to us, that also in this grace yöu may abound;
MSB
But just as you excel in everything — in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in your love for us — see that you also excel in this grace of giving.
NASB
But just as you excel in everything, in faith, speaking, knowledge, and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you also excel in this gracious work. NASB 2020
NIV (US)
But since you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you—see that you also excel in this grace of giving.
NMV
Therefore, as you2f abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that you2f abound in this grace also.
OJB
Now just as you abound in everything — in emunah, in torah, in da'as and in all zerizut (diligence) and in our ahavah (love) for you — see also that you excel in this Chen v'Chesed Hashem.
TCENT
But just as you abound in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in your love for us—make sure you abound in this gracious gift as well.
T4T
You are doing very well in so many other ways. God’s Spirit enables you to believe that God will do miracles. His Spirit has given you the ability to tell God’s message to others. His Spirit makes you able to know things that he reveals to you. You eagerly want to help people, and you love us (exc) very much. So now, try to also do well in getting your generous gift of money [EUP] ready to send to the believers in Judea province.
WEB (US)
But as you abound in everything—in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us—see that you also abound in this grace.
Russisch
РСП (66 кн.)
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.
РСП (юбил.)
А как вы изобилуете всем: верой, и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашей к нам, — так изобилуйте и этой добродетелью.
НРП
Поскольку у вас во всем изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.
Заокская (Кулаков)
Во всем, что касается веры, и слова, и знания, и всякого усердия, и любви, нами в вас пробужденной, во всем у вас изобилие. Так проявите же щедрость и в этом деле милосердия.
СП (БЛ)
Смотрите же, будьте щедры в благотворительных делах своих, как щедры вы в вере, речах, познании и готовности помогать.
Десницкий
А у вас всё в изобилии: вера, и слово, и знание, всяческое старание и наша к вам любовь, так что и вы можете принести изобильный благой дар.
Кассиан
Но как вы во всём изобилуете: в вере и слове, и знании, и всяком усердии и нашей к вам любви, также и в этом деле милосердия изобилуйте.